[旅遊日文]住宿篇-自助旅行必備~最齊全超實用的情境式日語會話!


自助行最實用的『 住宿常用日語 』。讓はな來介紹一些簡單又實用的住宿相關日語會話和單字吧!Check in ( チェックイン)、Check out(チェックアウト)、預約(予約 よやく)、雙人房(ダブル)...

? 跟著 Hanaはな 自由行 ✈️ーーー旅遊日文

❤ 註冊【Odigo日玩客】 https://tw.odigo.jp/?i=hanaco-chang
-あ-い-う-え-お-か-き-く-け-こ-さ-し-す-せ-そ-た-ち-つ-て-と-な-に-ぬ-ね-の-
 
HANA日文教室!初次見面請大家多多指教(初めましてどうぞよろしくお願いいたします)。今天はな要教的是『住宿篇』,大家到日本自助旅行都有五十音的基礎嗎?如果有學過五十音,はな今天教的相信大家就算沒學過日文一定也得心應手;如果完全沒學過日文嘛,也沒關係啦!はな會標示羅馬拼音,也是可以讓日文O基礎的大家能說點簡單的旅遊日文唷!

BY はな
  • 訂房

自助行住宿的第一步,通常各位都會先在台灣先訂房,使用日本網站、飯店官網訂房;或者是要在當地找住宿,はな精選出幾個常用到的日文單字&會話。

會話:
1.打算從O號住宿到O號
O日からO日まで泊まるつもりです。
O ka ka ra  O ka ma de  to ma ru tsu mo ri de su

2.有附早餐/晚餐嗎?(包括・・・)
朝食(ちょうしょく)/夕食(ゆうしょく)は付いています。
cho u sho ku/ yu u sho ku  wa tsu I te i ma su

3.今天、有空房/雙人房嗎?(有...嗎?)
今日、部屋(へや)/ダブルはありますか?
kyo  he ya /da bu ru  wa a ri ma su ka

訂房-單字補充:
飯店 ホテル (Ho te ru)
旅館/ 旅館(りょかん)(ryo ka n)
民宿/ 民宿(みんしゅく)(mi n shu ku)
空房/ 空室(くうしつ) (Ku u shi tsu)
客滿/ 満室(まんしつ) (ma n shi tsu)
日式房間/ 和室(わしつ) (wa shi tsu)
西式房間/ 洋室(ようしつ) (Yo u shi tsu)
單人房/ シングル (shin gu ru)
一大床雙人房/ ダブル (da bu ru)
雙床雙人房/ ツイン (tsu i n)
三人房/トリプル (to ri pu ru)
兒童床/ 子供(こども)用のベッド 
(ko do mo yo u no be ddo)
吸菸房/ 喫煙(きつえん)ルーム(ki tsu e n ru­-mu)
禁菸房/ 禁煙(きんえん)ルーム(ki n e n ru-mu)
接送/ 送迎(そうげい) (so u ge i)
附早餐/ 朝食付(ちょうしょくあり) (cho u sho ku a ri)
附晚餐/ 夕食付(ゆうしょくあり) (yu u sho ku a ri)

  • 入住、退房

はな自助旅行時抵達飯店Check in/out ,能跟飯店櫃檯人員簡易溝通的日語會話&單字。

會話:
1.在台灣預約了
台湾(たいわん)で予約(よやく)しました。
ta i wa n  de  yo ya ku  shi ma shi ta

2.請幫我Check in/out
チェックイン/ チェックアウトをお願いします。
che kku i n / che kku a u to  wo o ne ga i shi ma su
這時服務人員可能會跟你說
(好,請稍候)
はい。 少々お待ちください。
ha i  sho u sho u  o ma chi  ku da sa i
(您的護照,麻煩一下)
パスポートをお願いします。
pa su poo to wo o ne ga I shi ma su
(在這兒簽名)
ここにサインをどうぞ。
Ko ko ni sa i n o do u zo

3.您房間的房號是OOO
お部屋(へや)番号(ばんごう)はOOOです。
o he ya  ba n go u  wa  OOO  de su

4.這是您房間的鑰匙
こちらはお部屋(へや)のキーでございます。
ko chi ra wa o he ya no kii de go za i ma su

5.這是早餐券
こちらは朝食(ちょうしょく)券 です。
Ko chi ra wa cho u sho ku ke n de su

6.房間在幾樓呢?
部屋(へや)は何階ですか。
he ya wa na n ka I de su ka

辦理入住(退房)-單字補充:
入住/ チェックイン (che kku i n)
退房/ チェックアウト(che kku a u to)
房間/ 部屋(へや) (he ya)
餐廳/ レストラン (re su to ra n)
大澡堂/ 大浴場(だいよくじょう)(da i yo kujo u)
櫃台/ フロント (fu ro n to)
行李/ 荷物(にもつ) (ni mo tsu)
姓名/ 名前(なまえ) (na ma e)
地址/ 住所(じゅうしょ) (ju u sho)
簽名/ サイン (sa i n)
護照/ パスポード (pa su po-to)
早餐券/ 朝食券(ちょうしょくけん)(cho u sho ku ke n)
收據/ 領収書(りょうしゅうしょ) (ryo u shu u sho)
Morning call/ モーニングコール (mo-ni n gu ko-ru)
緊急出口/ 非常口(ひじょうぐち) (hi sho u gu chi)
 
  • 客房服務

住宿時遇到問題怎麼辦呢?はな整理了一些基本的房間問題或有住宿(房務)需求時,可以跟櫃台(服務)人員說的日語會話&常用到的日語單字。

會話:
1.客房服務,拜托了。
ルームサービス、お願いします。
ru-mu sa-bi su, o ne ga i shi ma su
或者是你可以再更清楚的補充
這裡是OOO房
ここは(OOO房號數字)です。
ko ko wa OOO de su
請到房間來一下。
部屋に来てください。
he ya ni ki te ku da sa i

2.冷氣不能使用(~がつかえません)
エアコンがつかえません。
e a ko n ga tsu ka e ma se n
或者是現代人最關心的WIFI不能用的時候怎麼辦呢?
WIFI不能使用。
Wi-Fiがつかえません
wai fai ga tsu ka e ma se n

3.房卡壞掉了。(~壊(こわ)れています)
カードキーが壊(こわ)れています。
ka-do kī- ga ko wa re te i ma su
還有另一種冏問題,就是把房卡(鑰匙)鎖在房間裡啦~~~(はな的旅伴媗就做過這種可愛的事),這時你可以跟我們一樣去櫃檯找服務人員,跟他說下面這兩句話:
房卡忘在房間裡。
へやに カードキー を忘れました。
he ya ni ka-do ki- o wa su re ma shi ta
(我們)被鎖在外面了。
そとに閉(し)め出(だ)されちゃったんですよ。
So to ni shi me da sa re cha tta n de su yo

4.房間沒熱水。
部屋のお湯が出ないんですが
He ya no o yu ga de na i n de su ga

5.洗髮精不夠。
シャンプーがたりないですが。
Sha n pu- ga ta ri na i de su ga

6.廁所衛生紙沒了。
トイレットペーパーがありません。
to i re tto pe-pa- ga a ri ma se n

7.請幫我換新的毛巾。
新(あたら)しいタオルにかえてください。
a ta ra shi i ta o ru ni ka e te ku da sa i

8.隔壁房間太吵了。
となりの部屋がうるさいです。
to na ri no he ya ga u ru sa i de su

房間內會用到的單字補充:
房卡/ カードキー (ka-do ki-)
房間鑰匙/ ルームキー(ru mu ki-)
熱水/ おゆ (o u)
空調/ エアコン (e a ko n)
電視/ テレビ (te re bi)
吹風機/ ドライヤー (do ra i ya)
熱水壺/ ポット (pot to)
廁所紙/トイレットペーパー (to i re tto pe-pa-)
冰箱/ 冷蔵庫(れいぞうこ) (re I zo u ko)
電燈/ 電気(でんき) (de n ki)
浴衣/ 浴衣(ゆかた) (u ka ta)
棉被/ 布団(ふとん) (fu to n)
枕頭/ 枕(まくら) (ma ku ra)
沐浴乳/ ボディシャンプー (bo di sha n pu-)
洗髮乳/ シャンプー (sha n pu-)
潤髮乳/ リンス (ri n su)

  • 用餐預約

如果你像はな會預約沒有附餐點的住宿,但最後又決定吃飯店的早餐/晚餐時要怎麼預約呢?在這裡只有提供一小段日語情境會話,是はな覺得蠻實用的。

會話:
1.我想預訂晚餐。
ディナーの予約(よやく)をしたいですが。
di na- no yo ya ku o shi ta I de su ga

這時候通常對方會問:
您有幾位?
何名(なんめい)様(さま)でしょうか。
na n me I sa ma de sho u ka

你可以回答:
兩位。
二名(にめい)です。
ni me i de su
 
  • 行李、寄物

當你要出門時,又怕貴重物品丟失,或最後一天退房時想跟はな一樣先把行李、包裹放在飯店到附近逛逛,等要去機場前再回飯店拿行李時,應該要說些什麼呢?可以跟櫃台(服務)人員說的日語會話&常用到的日語單字。

會話:
1.請問可以寄放行李嗎?
荷物(にもつ)は預(あず)けられますか。
ni mo tsu wa a zu ke ra re ma su ka

有些飯店櫃台在完成寄物後會給你一個號碼牌,這時服務人員會跟你說:
這是您的號碼牌。
これはお客様(きゃくさま)のタグ。
ko re wa o kya ku sa ma no ta gu

而當你要領取物品時,同樣的服務人員也會跟你要號碼牌唷,這時會怎麼說呢:
請給我號碼牌。
番号(ばんごう)ふだをください。
ba n go u fu da o ku da sa i

寄物單字補充:
行李/ 荷物(にもつ)(ni mo tsu)
貴重物品/ 重品(きちょうひん)(ki cho u hi n)
名產/ お土産(おみやげ)(o mi ya ge)
 
  • 櫃檯諮詢

はな整了了一些自助旅行可能會問櫃台的問題,不一定跟飯店有直接關係,但是在住宿後大家很常問櫃台服務人員的好用問題唷!

會話:
1.最近的(車站)在哪裡?
一番(いちばん)近(ちか)い駅(えき)はどこですか?
i chibanchikai eki wa dokodesu ka

2.澡堂幾點開放?
だいよくじょうは何時(なんじ)からですか。
dai yoku jo u wa nanji karadesu ka

3.請問能幫我叫計程車嗎?
タクシーを呼んでいただけますか?
takushi- o yonde i tadake masu ka

4.附近有7-11嗎?
近くに 7-11はありますか。
chi ka ku ni  7-11(Seven-Eleven) wa a ri ma su ka

5.有沒有特別推薦的(居酒屋)嗎?
おすすめのいざかやはありますか。
o susume no i za kaya wa arimasu ka 

自助旅行通常はな不太會把所有的食事先規劃好,我們喜歡去發掘在地人都喜歡的當地美食,但在沒有去過那個地方的話,這時飯店的櫃台就是很好的資訊來源啦!他們通常會很熱心地告訴你任何你想問的問題呦(前提當然要是正常的問題啦!哈哈哈)

  • 退房、付款

在住宿篇的最後當然是退房啦!其實有些飯店是在辦理入住時就已經先要求付款了,所以退房時只需要歸還鑰匙/房卡就行了。但還是有不少飯店是採取先入住後付款的方式,這時大家就會用到一些退房會遇到的情境會話啦!

會話:
1.我要退房。
チェックアウトをお願いしたいです。
chekkuauto o onegai shitai desu

這時請把鑰匙或房卡交給櫃台人員,他就可以直接查詢資料,也就不需要再問你更艱深的問題囉!

2.一共是OOO日元。
ぜんぶでOOOえんです。
ze n bu de  OOO  e n de su

3.付現或簽帳(信用卡)?
現金(げんきん)ですか、カードですか。
ge n ki n de su ka, ka-do de su ka

如果當你想刷卡,有些旅館卻不收信用卡可能就會跟你說:
我們不收信用卡。

カードはつかえません。
ka-do wa tsu ka e ma se n

4.請交回房間鑰匙。
ルームキーをおもどしください。
ru-mu ki- o o mo do shi ku da sa i

以上這些關於自助行『住宿』時會遇到的情境會話、單字,是はな本身覺得很常使用到的大眾需求,相信這些就可以陪大家渡過旅行時每次的飯店住宿時光,はな之後還會陸陸續續整理出其他的日文教學?(交流!)主題,讓大家就算不會說日語,也能找到自己需要的單字或會話例句,直接拿給飯店人員看(有時候由於中文與日文語法上的不同,雖然有翻譯app可以用,也是不免會鬧出文譯不一而雞同鴨講的囧事件來)。

對大家有幫助,就是對はな最好的回饋啦!如果大家喜歡請留言或按讚分享,會讓はな更有動力啦!

 

萬一萬一你像はな一樣迷糊,落東落西的~

  • 把東西落在酒店的話…

我的◯◯忘在這裡了。(~を忘れました)

カメラを忘れました。
ka me ra o wa su re ma shi ta

ケータイを忘れました。
Ke-tai o wa su re mas hi ta

如果真的發現東西落在飯店,如果不能立刻返回飯店,也請快點打電話給飯店,有的飯店是可以把落在飯店的東西直接郵寄到您的國家唷。
(但是通常需要自付國際運費的啦!)
 
 

繼續閱讀-更多旅遊文章


﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊

喜歡的話拜託請給Hanaはな一個讚、和訂閱【Hanaco 愛旅行】謝謝大家!

はな會更努力學日文,用心玩日本,再把旅遊資訊寫成文章,讓我們一起為~去日本旅行努力吧!、


Hanaco Chang